putting into use
putting to use
product life cycle phase after production in which a product is set up for its intended use
in Nutzung nehmen
product variant
item or service offered on the market and designed to meet the needs or wishes of customers
Produktvariante
information unit
piece of digitally encoded information
Informationseinheit
package
information unit that bundles other information units for exchange
Paket
topic
information unit that covers a single subject
Topic
rendition
content of an information unit in a specific format
Content is information in any form, for example text, audio, and video.
Inhaltsausprägung
selector
pointer to the content of a rendition
Selektor
administrative metadata
information that allows the management of iiRDS resources
Administrative metadata can be divided into the following categories: - context or provenance metadata: describe the life cycle of a resource to a point, including the related entities and processes, e.g. configuration and log files, - technical metadata: describe the technical characteristics of a digital object, e g. its format, - rights metadata: define the ownership and the legally permitted usage of an object.
Verwaltungsmetadaten
node in a tree-like, ordered collection
The directory node structure may provide users with information on the context of the topic they are reading, its position in a document, its predecessors, and successors.
Verzeichnisknoten
end of directory node
closing element in a chain of directory nodes
Ende einer Verzeichnisstruktur
documentation metadata
information that describes the context to which iiRDS resources apply
Documentation metadata can be used for assigning or filtering content according to specific use cases.
Metadaten der Dokumentation
action
atomic manipulation of an object by a participant
Handlung
event
something noticeable that takes place at a given location and point in time
Ereignis
down time
period of time during which an item is not in condition to perform its intended function
Down time consists of service time, modification time, supply delay time and administration time
Stillstandzeit
component
part used as a constituent in an assembled product, system or plant
Komponente
after use
product life cycle phase that follows the active use of the product
Nutzungsende
design and realization
product life cycle phase from environment analysis and ideation through production
Produktentstehung
directory node type
type of information arranged in a hierarchically ordered list of elements built by a root node and its subordinate nodes
Directories help the user to navigate through the information units.
Verzeichnistyp
document type
type of information arranged in a document defined with respect to its specified purpose, function, and form of presentation
Dokumentart
Dokumenttyp
collection
information subject that covers specific content in lists or overviews
Zusammenstellung
conformity
information subject that covers applicable standards or the fulfilment of a product requirement
Konformität
concept
topic type that provides background information which helps users understand the structure or essential principles of a product, interface, or task
Beschreibung
form
topic type that provides information in pre-defined fields
Formular
document
information unit that consists of an ordered set of information intended by the sender to be regarded as an entity
Dokument
iiRDS domain entity
any resource within the iiRDS domain
Entität der iiRDS-Domäne
identity
complex identifier of a resource in an external system
Each identity must be related to the identity domain within which its identifier is unambiguous.
Identität
identity domain
organizational origin of an identifier that is assigned to an iiRDS identity
An identity domain relates to an organization which owns or administers that domain.
Identitäts-Domäne
identity type
distinguished set of identifiers that are assigned to an iiRDS identity
Identitäts-Typ
functional metadata
information used to implement advanced content delivery scenarios and content assemblies for specific purposes
Funktionale Metadaten
information object
version- and language-independent abstraction of an information unit
Informationsobjekt
formality
information subject that covers contractually relevant elements
Formalität
functionality
information subject that covers specific capabilities of the product
Funktionalität
fragment
information unit that requires additional context
Fragment
fragment selector
selector that defines a part of content by a single identifier
Fragmentselektor
range selector
selector that defines the start point and the end point of a part of content
Bereichsselektor
information unit life cycle status
stage of an information unit in the information development process
Lebenszyklus-Status einer Informationseinheit
party
person, organization, or system
Detailed information about a party may be specified in a vCard.
Akteur
party role
responsibility of a person or organization
Akteursrolle
value of the information unit life cycle status
categorical denomination of the information unit life cycle stage
Wert des Lebenszyklus-Status einer Informationseinheit
planning time
period of time required for or resulting from a specific task
Planungszeit
maintenance interval
period of time between scheduled maintenance operations
Wartungsintervall
work time
working time
period of time that is required for conducting a specific task
Arbeitszeit
qualification
proficiency, competence, or expertise exhibited by an individual
Qualifikation
role
set of connected behaviors, privileges, and obligations associated with a party
The 'Role' class serves as a docking point for custom roles for users of the technical system and the associated technical information. Users can be humans, software processes, or devices of a system.
Rolle
skill level
degree of qualification of an individual
The 'Skill level' class serves as a docking point for custom skill levels that the users of technical and the supported product require.
Kenntnisstufe
supply
physical object used by an actor that performs work tasks described in technical documentation
Hilfsmittel
product metadata
information about a product or component
Produktmetadaten
product life cycle phase
phase of product life cycle
defined period in the evolution of a product from the conceptual idea to its ultimate disposal
Produktlebenszyklusphase
use
product life cycle phase in which the product is supposed to realize its function
Nutzung
product feature
product characteristics
Produktmerkmal
product function
capability of a product or a component which is specific or required for the intended product task
Produktfunktion
product property
invariable characteristic of a product whose value is fixed once the product is defined
Produkteigenschaft
information type
characteristic of content
Informationsart
Informationstyp
information subject
thematical characteristic of content
Information subjects represent typical information types and usage scenarios for technical documentation
Informationsthema
process
information subject that covers structured activities carried out to achieve a specific goal
Prozess
safety
information subject that covers content which helps to avoid risk
Sicherheit
technical overview
information subject that covers the technical structure of a product
Technische Übersicht
topic type
type of information determined according to functional principles
Topictyp
learning
topic type that provides learning content
Lernen
reference
topic type that provides additional details for lookup
Referenz
warning message
safety-related information that warns about hazards and instructs on how to avoid them
Warning messages are normally given within step-by-step instructions related to hazardous tasks.
Warnhinweis
technical data
information subject that covers qualitative and quantitative characteristics of technical objects
Technische Daten
task
topic type that provides procedures and action steps to be followed or considered
Aufgabe
troubleshooting
topic type that provides an explanation for symptoms, diagnosis, and resolution of problems
Typical troubleshooting topics contain sections with a description of the system's behavior or symptom, the cause of the error, and a corrective action information that helps to fix the error or remove the malfunction.
Störungsbeseitigung
Externe Klassifikation
external classification
External classification of an iiRDS domain entity. Each classification must be related to the classification domain within which it is unambiguous.
Externe Klassifikationsdomäne
external classification domain
domain of an external classification that is assigned to an iiRDS entity
Klassifikationstyp
classification type
type of a classification that is assigned to an iiRDS domain entity
disposal
product life cycle phase spanning the process of elimination of a product or component
Entsorgung
product life cycle phase following the active use of the product
information subject covering specific content in lists or overviews
topic type providing background information that helps users understand the structure or essential principles of a product, interface, or task
applicable standard
information subject covering rules, guidelines, or definitions of product characteristics that need to comply with normative or legislative requirements
geltende Norm oder Richtlinie
Declaration of Conformity
information subject covering an assurance that the product complies with the EU Declaration of Conformity for CE marking
Konformitätserklärung
information subject covering applicable law, standards, or the fulfilment of a product requirement
risk assessment
information subject covering a process comprising a risk analysis and risk evaluation of the product or their result
Risk assessment information is created in the product safety engineering process.
Risikobewertung
technical report
information subject covering a report of product conformity with legislative or normative requirements
Producer-internal processes regarding product conformity comprise activities and working tasks related to the product.
Technischer Bericht
approved
content life cycle status value which indicates that the information of the resource is correct
freigegeben
deleted
content life cycle status value which indicates that the information of the resource has been revoked
An information object version tagged with a 'deleted' status is no longer available.
gelöscht
under preparation
content life cycle status value which indicates that the information of the resource is still being edited
An information object version tagged with an 'under preparation' status may be edited.
in Arbeit
in review
content life cycle status value which indicates that the information of the resource is being checked for correctness
in Review
released
content life cycle status value which indicates that the associated information of the resource has been approved and is ready for publishing
veröffentlicht
reviewed
content life cycle status value which indicates that the information of the resource has been checked
Review durchgeführt
withdrawn
content life cycle status value which indicates that an already released information of the resource is not valid anymore
zurückgezogen
acquisition
product life cycle phase of obtaining systems, products, or services as part of design and realization
Beschaffung
design
product life cycle phase of designing systems, products, or services
Design
development
product life cycle phase of transfoming from design into a production-ready functional system, product or service
Entwicklung
product life cycle phase from ideation through production
production
product life cycle phase of manufacturing products
Herstellung
requirements analysis
requirement analysis
product life cycle phase in which understanding and prioritisation of necessary product characteristics is achieved
Anforderungsanalyse
index
directory node type that refers to an ordered arrangement of entries, designed to enable users to locate information in information units
Index
list of figures
directory node type that refers to a list of visuals and their location within information units, generally in order of appearance
Abbildungsverzeichnis
list of listings
directory node type that refers to a list of code snippets and their location within information units, generally in order of appearance
Codeverzeichnis
list of tables
directory node type that refers to a list of tables and their location within information units, generally in order of appearance
Tabellenverzeichnis
table of contents
directory node type that refers to a list of information units in logical order
Inhaltsverzeichnis
administrator guide
document type that refers to information on the management of a technical system
Administrationsanleitung
assembly instructions
document type that refers to information on how parts are put together to complete a specific product so that it fulfils its intended use
Montageanleitung
CE declaration of conformity
document type that refers to a confirmation that a product complies with the applicable CE marking directives or regulations
CE-Konformitätserklärung
installation instructions
document type that refers to information on how to set up a product in the designated target environment so that it fulfils its intended use
Installationsanleitung
maintenance instructions
document type that refers to information on procedures to be followed to ensure that a product remains in good working order
Wartungsanleitung
operating instructions
document type that refers to information on the correct use of the product
Betriebsanleitung
parts catalog
document type that refers to a list-style arrangement of spare part information
Teilekatalog
quick reference guide
document type that refers to selected information facilitating product use within a short period of time
Kurzanleitung
repair instructions
document type that refers to information on how to fix a failure of a product
Reparaturanleitung
sales catalog
document type that refers to a list-style arrangement of information relevant for product selection and ordering
A sales catalog supports customers in ordering products according to their requirements.
Verkaufskatalog
technical specification
document type that refers to information on technical properties of a product
Spezifikation
transport instructions
document type that refers to instructions for the movement of products or their components from one location to another
Transportanleitung
electronic identification plate
document type that referes to an electronically readable label on a product or component that provides information on its identity and characteristics
elektronisches Typenschild
plan
document type that refers to technical plans for a component or machine
Plan
certificate
document type that refers to a document attesting conformity with applicable regulations
Zertifikat
safety instructions
document type that refers to safety-related information
Safety instructions contain general safety-related information provided by the manufacturer that must be considered during assembly, operation, maintenance, repair, and disassembly of the product. Safety information related to individual tasks is provided in the tasks.
Sicherheitsanleitung
bill of materials
document type that refers to formal listing of the physical assemblies, subassemblies, and components needed to manufacture a product
Stückliste
contractual document
document type that refers to a binding agreement between parties
Vertragsdokument
diagram
document type that refers to a visual that conveys information about how an object functions or is constructed
technische Zeichnung/Diagramm
identification document
document type that refers to information on the identity and characteristics of a product
Identifikationsdokument
Stillstandszeit
contact information
information subject that covers information on how to contact a party
Kontaktdaten
Formalie
legal information
information subject that covers supplementary information referencing laws or regulations
rechtlicher Hinweis
license terms
information subject that covers a legal contract between two parties wherein the property owner gives permission to another party to use its intellectual properties
Lizenzbedingung
manufacturer information
information subject that covers information on the manufacturer of the product
Herstellerinformation
product identification
information subject that covers information on the identity and characteristics of a product
The unique set of data values can be comprised of product name, version, variant, serial number, and date information.
Produktidentifikation
product name
information subject that covers the designation of a product
Produktbezeichnung
scope of delivery
information subject that covers all work, services, materials, completed products, and documentation that the supplier shall provide to the purchaser according to the purchase order
Lieferumfang
warranty conditions
information subject that covers the specific terms of a promise given by a manufacturer or supplier to a purchaser to properly repair, replace or refund a faulty product
Garantiebedingungen
article code
identity type of the manufacturer's reference number or other identifier for products or for parts of a product
Artikelcode
order code
identity type of the manufacturer's unique procurement key
Bestellcode
product type
identity type for products of the same series
Produkttyp
GTIN
identity type of internationally coordinated, uniform, and globally unique article numbers for products and services
GTIN replaces the former EAN.
EAN
identity type of the European article number according to ISO/IEC 15420
instance of object uri
identity type of the globally unique URI for a product instance
Instanz einer Objekt-URI
serial number
identity type of the number used to identify an individual product instance
Seriennummer
author
party role of the party that edited the referenced information unit
Autor
creator
party role of the party from which an information unit originated
Ersteller
contributor
party role of the party that provides input to the making of an information unit
Beteiligter
customer
party role of the party that purchases or receives a product
Kunde
inspector
party role of the party that evaluates conformity with the requirements
Prüfer
manufacturer
party role of the party that designs or produces a product
In process industry environments, the manufacturer has the role of a provider with regard to the user of the product.
Hersteller
performed by
party role of the party that changes the content life cycle status
durchgeführt von
supplier
party role of the party that provides a product
'Supplier' includes producer, manufacturer, integrator, vendor, distributor, retailer, agency, provider of information, or their authorized representatives.
Zulieferer
information subject that covers structured activities which are carried out to achieve a specific goal
configuration
product life cycle phase of adapting settings to achieve the desired functionality of a product
Einrichtung
installation
product life cycle phase of setting up a product in the designated target environment so that it fulfils its intended use
Installation
set of connected behaviors, privileges and obligations associated with a party
reasonably foreseeable misuse
foreseeable misuse
information subject that covers the use of a product or system in a way not intended by the supplier, but which can result from readily predictable human behaviour
vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
vorhersehbarer Fehlgebrauch
intended use
information subject that covers information which states the range of functions or foreseen applications defined and designed by the supplier of the product
bestimmungsgemäße Verwendung
restriction on use
information subject that covers information specifying under which conditions or in which manner the product shall not be used
Einsatzbeschränkungen
safety instruction
information subject that covers general safety-related information applying to a range of information units
Safety instructions are collected or grouped in an information unit in a meaningful organizational system to explain safety measures, raise safety awareness, and provide a basis for safety-related training of persons.
Sicherheitshinweise
generic supply
physical object used by an actor performing work tasks described in technical documentation
technische Übersicht
control element
information subject that covers interaction elements in a user interface
Bedienelement
symbol
information subject that covers an assembly of visual designations, together with their names or explanations of their meaning
Symbol
topic type that provides an explanation on symptoms, diagnosis, and resolution of problems
decommissioning
product life cycle phase of shutting down a system at the end of its usage period
Außerbetriebnahme
fault diagnosis
diagnostics
product life cycle phase of identifying a fault and its cause whitin the use phase
Fehlerdiagnose
emergency operation
product life cycle of restricted operation of a system to protect it from damage
Notbetrieb
fault
product life cycle that spans the interruption of the intended operation of a system due to malfunction
Störung
maintenance
product life cycle phase of activities intended to retain or restore a system in or to operational state
Wartung
operation
normal operation
product life cycle phase in which a system carries out its designated functions
Betrieb
repair
product life cycle phase of rectification of damages and malfunctions
Reparatur
danger
warning message that describes a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury
Gefahr
warning
warning message that describes a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury
Warnung
caution
warning message that describes a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury
Vorsicht
notice
message that contains information considered important but not related to personal injury
Hinweis
generic working time
generic work time
ECLASS Coded Name
8-digit class code that references an ECLASS product classification
ECLASS IRDI
classification type that references an ECLASS product classification by an international registration data identifier (IRDI) path
CDD Identifikator
CDD identifier
classification type that references a product classification in the Common Data Dictionary (CDD, IEC 61360)
applicable for document type
information unit's property that references a document type the information unit is suitable for
geeignet für Dokumentart
has document type
document's property that references its document type
hat Dokumentart
has topic type
information unit's property that references its topic type
hat Topictyp
has end selector
range selector's property that references the end of its range
hat Endselektor
has start selector
range selector's property that references the start of its range
hat Startselektor
validity start date
effective date
date and time on which the given content lifecycle status becomes valid
Gültigkeitsbeginn
Datum und Uhrzeit, an dem der vergebene Status gültig wird.
expiry date
date and time on which the given content lifecycle status becomes invalid
Auslaufdatum
Datum und Uhrzeit, an dem der vergebene Status ungültig wird.
date of last modification
date and time of an information unit's last change
letztes Änderungsdatum
status date
date and time of a lifecycle status's last change
Vergabedatum
duration
span of time
Dauer
format restriction
restriction of media formats allowed in an iiRDS package
Formateinschränkung
maintenance frequency
intended interval between recurring maintanance tasks
Wartungsfrequenz
iirds version
iiRDS version with which the iiRDS package complies
iiRDS Version
revision
version of an information unit
Revision
status comment
note on a content lifecycle status
Kommentar zum Status
source
relative path of a file in an iiRDS package that contains the content of a rendition
The path is relative to the root directory of the package, e.g., 'content/overview.html'.
Quelle
synonym
word or phrase that means exactly or nearly the same as another word or phrase in the same language
Synonym
purpose
reason for an information unit's lifecycle status
Zweck
has component
property that references a component
hat Komponente
has status value
content lifecycle status's property that references its value
hat Statuswert
has directory structure type
directory node's property that references its node type
hat Verzeichnisstrukturtyp
has event code
property to identify an event
hat Ereigniscode
has event type
event's property that references its type
hat Ereignistyp
has first child
directory node's property that references the first directory node on the next subordinate level in a directory structure
hat als erstes Kindelement
has identifier domain
identifier's property that references the domain in which it is unique
hat Identifier-Domäne
has identifier type
identity domain's property that references its identifier type
hat Identifier-Typ
has information type
information unit's property that references its nature or subject
hat Informationsart
has next sibling
directory node's property that references the following directory node on the same hierarchy level in a directory structure
hat als nächstes Element
has administrative role
party's property that references its role
hat administrative Rolle
has rendition
information unit's property that references its rendition
hat Inhaltsausprägung
has selector
rendition's property that references a selector
hat Selektor
is part of package
information unit's property that references the package to which it belongs
ist Teil von Paket
relates to administrative metadata
iiRDS resource's property that references administrative metadata
bezieht sich auf administrative Metadaten
relates to functional metadata
information unit's property that references functional metadata
bezieht sich auf funktionale Metadaten
relates to information unit
directory node's property that references the corresponding information unit
The related information unit is part of the directory.
bezieht sich auf Informationseinheit
relates to product metadata
information unit's property that references product metadata
bezieht sich auf Produktmetadaten
relates to vCard
party's property that references an organization or person
bezieht sich auf vCard
is version of
information unit's property that references its information object
A related resource of which the described resource is a version, edition, or adaptation.
ist Version von
relates to content lifecycle status
information unit's property that references its content lifecycle status
hat Beziehung zu Bearbeitungsstatus
has complex identifier
iiRDS resource's property that references an identifier
hat komplexen Identifier
relates to party
iiRDS resource's property that references a party
hat Beziehung zu Akteur
A party can be a company or an organization.
has planning time
has time
information unit's property that references the planning time
hat Planungszeit
hat Zeit
relates to action
information unit's property that references an action
bezieht sich auf Handlung
relates to event
information unit's property that references an event
bezieht sich auf Ereignis
relates to qualification
information unit's property that references a qualification
bezieht sich auf Qualifikation
relates to supply
information unit's property that references a supply
bezieht sich auf Hilfsmittel
relates to component
information unit's property that references a component
bezieht sich auf Komponente
relates to product feature
information unit's property that references a product feature
bezieht sich auf Produkteigenschaft
relates to phase of the product lifecycle
information unit's property that references a product lifecycle phase
bezieht sich auf Produktlebenszyklusphase
relates to product variant
information unit's property that references a product variant
bezieht sich auf Produktvariante
rights
declaration of specific rights regarding the usage of the information
Rechte
copyright information
has abstract
summary of the resource
hat Zusammenfassung
date of creation
date of creation of the resource
Erstellungsdatum
description
account of the resource
format
media type of the rendition
The media type is indicated as a MIME type according to iana.org.
Format
identifier
unique name of the resource within a given domain
Bezeichner
language
identifier of the content's language
Sprache
replaces
information unit's property that references the information unit to be replaced
ersetzt
has subject
information unit's property that references its subject
hat Thema
title
name of the information unit
Titel
iiRDS attribute
property with a literal value
iirds-Attribut
iiRDS relation concept
iiRDS resource's property that references an iiRDS resource
iiRDS-Relation
Klassifikationsbezeichner
classification identifier
classification identifier of the resource within an external classification domain
Klassifikationsversion
classification version
version of the external classification
hat Klassifikations-Domäne
has classification domain
references the domain that a classification refers to
hat externe Klassifikation
has external classification
references an external classification
hat Klassifikations-Typ
has classification type
type of the classification or the class name